1 00:02:10,315 --> 00:02:11,315 Señor. 2 00:02:11,502 --> 00:02:12,712 ¿Es esto Cabcab? 3 00:02:12,712 --> 00:02:13,712 Sí, aquí mismo. 4 00:02:14,547 --> 00:02:15,756 ¿Puedo pedir ayuda? 5 00:02:15,756 --> 00:02:16,756 Sí. 6 00:02:17,049 --> 00:02:18,217 Gracias. 7 00:02:43,826 --> 00:02:44,826 ¿Claire? 8 00:02:45,536 --> 00:02:46,746 ¿Eres claire? 9 00:02:47,794 --> 00:02:49,402 ¿De dónde vienes? 10 00:02:49,999 --> 00:02:51,584 De Manila. 11 00:02:51,609 --> 00:02:52,693 ¿Manila? 12 00:02:54,628 --> 00:02:56,756 Dicen que la vida es buena en Manila. 13 00:02:56,756 --> 00:02:59,425 Pero viniste a la provincia. 14 00:03:00,393 --> 00:03:01,540 No precisamente. 15 00:03:01,761 --> 00:03:03,642 Ahora reina el caos en Manila. 16 00:03:04,013 --> 00:03:05,055 - Ah.. - Sólo parece divertido 17 00:03:05,080 --> 00:03:06,702 pero es agotador. 18 00:03:07,099 --> 00:03:09,305 A diferencia de aquí en la provincia. 19 00:03:09,727 --> 00:03:10,811 pacífico, 20 00:03:10,836 --> 00:03:11,836 tranquilo. 21 00:03:12,586 --> 00:03:14,068 Sólo estás diciendo eso. 22 00:03:14,633 --> 00:03:16,760 mucha gente de aqui 23 00:03:16,785 --> 00:03:18,449 Quiero ir a Manila. 24 00:03:18,986 --> 00:03:21,775 Por eso vendieron sus tierras. 25 00:03:21,989 --> 00:03:23,435 no les gusta cultivar más. 26 00:03:24,053 --> 00:03:26,209 Algunos de ellos se lo vendieron a Titán. 27 00:03:26,494 --> 00:03:28,291 La próxima vez que vengas aquí, 28 00:03:28,784 --> 00:03:31,066 Habrá muchas subdivisiones. 29 00:03:31,278 --> 00:03:32,946 Puede que no consigas acostumbrado a este lugar. 30 00:03:35,269 --> 00:03:36,270 No precisamente. 31 00:03:36,295 --> 00:03:37,463 en realidad vine de la provincia 32 00:03:37,463 --> 00:03:39,224 antes de ir a Manila. 33 00:03:39,249 --> 00:03:40,834 -Ah. - En Isabela. 34 00:03:41,175 --> 00:03:42,259 -Ah. - Sí. 35 00:03:42,284 --> 00:03:43,494 Muy bien, entra. 36 00:03:47,932 --> 00:03:50,559 Estudié administración agrícola. 37 00:03:50,584 --> 00:03:53,254 en la Universidad Estatal del Noreste de Luzón. 38 00:03:54,355 --> 00:03:56,367 ¿Por qué terminaste? aquí arriba en Capcap? 39 00:03:58,167 --> 00:03:59,543 porque me quemé 40 00:03:59,568 --> 00:04:01,195 como agente de call center. 41 00:04:01,220 --> 00:04:03,430 Realmente no fue para mí. 42 00:04:04,591 --> 00:04:06,664 quería volver a mi pasión. 43 00:04:07,154 --> 00:04:09,250 Por eso vine aquí. 44 00:04:09,407 --> 00:04:11,616 Esperando encontrar un trabajo. 45 00:04:12,103 --> 00:04:14,034 Los salarios aquí no son tan altos. 46 00:04:14,459 --> 00:04:16,086 a diferencia de Manila. 47 00:04:16,639 --> 00:04:17,667 Está bien. 48 00:04:17,692 --> 00:04:18,963 Entiendo. 49 00:04:19,016 --> 00:04:20,995 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 50 00:04:21,465 --> 00:04:23,092 En realidad, no lo hago. 51 00:04:23,450 --> 00:04:25,136 Todavía estoy buscando uno. 52 00:04:25,517 --> 00:04:27,433 Puedes quedarte aquí. 53 00:04:28,008 --> 00:04:29,677 Hay una habitación en la oficina. 54 00:04:29,940 --> 00:04:30,965 Puedes dormir allí. 55 00:04:31,340 --> 00:04:32,357 ¿En realidad? 56 00:04:32,393 --> 00:04:33,435 Gracias. 57 00:04:33,538 --> 00:04:34,879 No te preocupes. 58 00:04:34,904 --> 00:04:37,237 No te arrepentirás de contratarme. 59 00:04:37,981 --> 00:04:40,602 Jefe, hemos descargado las cosas... 60 00:04:41,152 --> 00:04:42,560 Nueva entrega, jefe. 61 00:04:43,671 --> 00:04:44,755 Este es Caloy. 62 00:04:44,780 --> 00:04:45,781 Él trabaja para mí. 63 00:04:45,806 --> 00:04:47,391 Es realmente bueno en su trabajo. 64 00:04:49,535 --> 00:04:50,535 Caloy. 65 00:04:52,745 --> 00:04:53,759 Clara. 66 00:04:55,457 --> 00:04:56,457 Oh. 67 00:04:57,499 --> 00:04:58,499 Eso es suficiente. 68 00:04:59,918 --> 00:05:01,703 - ¿Está todo listo? - Todo bien, jefe. 69 00:05:01,728 --> 00:05:02,832 Jefe, ayudaré ahora. 70 00:05:03,195 --> 00:05:04,530 Realmente es así aquí. 71 00:05:05,053 --> 00:05:06,720 La gente es trabajadora. 72 00:05:06,939 --> 00:05:08,680 Llévalo a su habitación. 73 00:05:28,449 --> 00:05:30,492 - Ven aquí primero. - Déjame moler primero. 74 00:05:30,517 --> 00:05:32,145 seré yo quien moler contigo primero. 75 00:07:54,342 --> 00:07:56,386 Estas son las personas que trabajan para mí. 76 00:07:56,652 --> 00:07:59,697 Estas son las cosas que se muelen aquí. 77 00:07:59,722 --> 00:08:01,772 Hay mucho. Todo en fechas diferentes. 78 00:08:01,797 --> 00:08:02,811 Está bastante ocupado ahora. 79 00:08:02,836 --> 00:08:04,438 A veces hay mucho después de la cosecha. 80 00:08:04,463 --> 00:08:05,631 Andrés! 81 00:08:06,923 --> 00:08:07,923 Andrés! 82 00:08:09,545 --> 00:08:10,546 Andrés! 83 00:08:16,283 --> 00:08:17,283 ¿Todo está bien? 84 00:08:17,941 --> 00:08:19,418 Jefe, ¿quién es ella? 85 00:08:19,787 --> 00:08:22,414 Ella es Claire. ella es la indicada reemplazando a Marites. 86 00:08:24,082 --> 00:08:25,405 Andrés, por cierto. 87 00:08:26,335 --> 00:08:27,335 Clara. 88 00:08:27,628 --> 00:08:29,099 Y esta es mi esposa 89 00:08:29,379 --> 00:08:30,380 Nora. 90 00:08:30,839 --> 00:08:31,839 Hola. 91 00:08:33,717 --> 00:08:35,260 Si necesitas ayuda, 92 00:08:35,285 --> 00:08:37,579 o tienes alguna pregunta sobre el molino. 93 00:08:37,653 --> 00:08:39,503 No dudes en Pregúntame a mí o a Nora. 94 00:08:39,598 --> 00:08:41,141 - ¿Verdad, Nors? - Sí. 95 00:08:41,166 --> 00:08:43,509 Seguro. Definitivamente te lo preguntaré. 96 00:08:43,769 --> 00:08:46,772 Estoy seguro de que lo estarás una gran ayuda para mí. 97 00:08:47,147 --> 00:08:48,649 ¿Qué pasó aquí? 98 00:08:49,525 --> 00:08:51,101 hay tanto arroz esparcido, ¿eh? 99 00:08:51,360 --> 00:08:52,360 Andrés! 100 00:08:54,388 --> 00:08:56,365 Tu máquina está funcionando mal otra vez. 101 00:08:56,792 --> 00:08:58,818 De repente comienza tirar arroz. 102 00:08:59,176 --> 00:09:00,177 Ya te lo dije, 103 00:09:00,202 --> 00:09:01,801 deberías tener Este molino lo comprobó. 104 00:09:01,912 --> 00:09:02,955 Más tarde, 105 00:09:02,980 --> 00:09:04,523 podría estropearse gravemente. 106 00:09:06,091 --> 00:09:07,612 ¡No, todavía está bien! 107 00:09:07,751 --> 00:09:08,794 Tal vez, 108 00:09:08,819 --> 00:09:11,029 ustedes no lo son observándolo de cerca. 109 00:09:11,230 --> 00:09:13,108 - Estás ocupado haciendo otra cosa. - Ven aquí. 110 00:09:13,132 --> 00:09:15,117 - Que discutan. - No, señor. 111 00:09:15,275 --> 00:09:16,319 Lo hemos estado vigilando. 112 00:09:16,343 --> 00:09:17,866 ¿Por qué es el ¡el arroz está esparcido! 113 00:09:18,112 --> 00:09:19,822 Lo manejaremos con cuidado. 114 00:09:20,347 --> 00:09:20,883 ¡Sí, jefe! 115 00:09:20,908 --> 00:09:23,643 - Muchos de los que vienen a moler aquí... - No queda nada para comer. 116 00:09:23,667 --> 00:09:25,990 Son agricultores de Cabcab. 117 00:09:26,728 --> 00:09:28,856 Incluso de pueblos cercanos como 118 00:09:28,881 --> 00:09:30,757 Álvarez y Gerona. 119 00:09:31,498 --> 00:09:32,509 Ah, 120 00:09:32,534 --> 00:09:34,505 jefe me dijo sobre eso antes. 121 00:09:36,595 --> 00:09:37,595 Lo siento. 122 00:09:38,782 --> 00:09:39,782 ¿Para qué? 123 00:09:40,105 --> 00:09:41,109 porque, 124 00:09:41,134 --> 00:09:42,302 Hablé delante de ti. 125 00:09:43,046 --> 00:09:44,798 no quiero decir Te ofendo, Nora. 126 00:09:44,830 --> 00:09:47,166 Soy un poco franco. Y también, 127 00:09:47,279 --> 00:09:48,863 No me gusta ser falso. 128 00:09:49,251 --> 00:09:51,628 No tienes que pedir perdón 129 00:09:51,653 --> 00:09:53,280 si así es realmente como eres. 130 00:09:56,133 --> 00:09:57,133 Por cierto, 131 00:09:57,526 --> 00:10:00,934 ¿Somos realmente las únicas dos mujeres? ¿Trabajando aquí en el molino? 132 00:10:01,336 --> 00:10:03,797 Sí. el trabajo aqui También es bastante pesado. 133 00:10:04,600 --> 00:10:05,635 Mucho levantamiento. 134 00:10:05,952 --> 00:10:07,828 somos los unicos dos mujeres aquí. 135 00:10:07,972 --> 00:10:08,973 Sí, lo noté. 136 00:10:09,163 --> 00:10:12,192 Que bueno mi trabajo Aquí solo se trata de contabilidad. 137 00:10:13,406 --> 00:10:14,446 ¿Qué pasa contigo? 138 00:10:14,691 --> 00:10:16,084 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 139 00:10:16,393 --> 00:10:17,602 Sólo un año. 140 00:10:18,312 --> 00:10:20,856 Andrés habló con el jefe para mi 141 00:10:20,881 --> 00:10:22,925 si pudiera trabajar aquí. 142 00:10:24,036 --> 00:10:25,120 Andrés no me quería 143 00:10:25,145 --> 00:10:27,331 para seguir trabajando en el campo. 144 00:10:27,570 --> 00:10:28,570 Ya sabes, 145 00:10:28,771 --> 00:10:29,771 tiene razón. 146 00:10:30,011 --> 00:10:32,597 Qué bueno que eres trabajando aquí ahora. 147 00:10:33,312 --> 00:10:34,438 Es fácil ponerse demacrado 148 00:10:34,463 --> 00:10:36,162 trabajando en el campo. 149 00:10:40,861 --> 00:10:42,029 No te preocupes, 150 00:10:42,054 --> 00:10:43,219 eres hermosa 151 00:10:43,303 --> 00:10:45,143 De todas las mujeres que he visto, 152 00:10:45,168 --> 00:10:47,156 incluso en la televisión de provincias, 153 00:10:47,715 --> 00:10:49,508 eres la más hermosa. 154 00:10:54,066 --> 00:10:55,240 ¿Te fijas en Claire? 155 00:10:55,442 --> 00:10:56,680 Ella es increíble, ¿no? 156 00:10:56,953 --> 00:10:58,452 Manila es realmente otra cosa. 157 00:10:59,207 --> 00:11:00,208 Te apuesto, 158 00:11:00,233 --> 00:11:01,516 Yo seré el primero. 159 00:11:01,759 --> 00:11:04,056 ¿Eh? en realidad estaba el primero que la conoció. 160 00:11:04,306 --> 00:11:05,348 ¿Tú? 161 00:11:05,694 --> 00:11:06,934 ¿Con tu apariencia? 162 00:11:07,268 --> 00:11:08,949 Ella ni siquiera darte la hora del día. 163 00:11:09,039 --> 00:11:10,374 lo que ella esta mirando porque en un hombre, 164 00:11:10,399 --> 00:11:11,679 es alguien que se adapta a ella. 165 00:11:12,042 --> 00:11:13,042 ¿Y tú? 166 00:11:13,961 --> 00:11:15,587 Bueno, ¿quién más? ¿Es guapo aquí? 167 00:11:15,587 --> 00:11:17,258 ¿Quién crees que luce bien? 168 00:11:18,695 --> 00:11:19,822 Confórmate ya, Andrés. 169 00:11:19,846 --> 00:11:21,873 Ya tienes a Nora. ¿Y ahora Claire también? 170 00:11:22,043 --> 00:11:23,378 Deja de discutir. 171 00:11:23,929 --> 00:11:25,097 apuesto, 172 00:11:25,122 --> 00:11:26,748 Chua será el primero. 173 00:11:28,430 --> 00:11:30,684 Y a ver si el de Chua Dick todavía se mantiene de pie. 174 00:11:37,192 --> 00:11:38,192 Aquí. 175 00:11:39,361 --> 00:11:40,361 Este es para ti. 176 00:11:42,123 --> 00:11:44,626 No abras la puerta para alguien que no conoces. 177 00:11:45,534 --> 00:11:46,534 Sí, señor. 178 00:11:47,148 --> 00:11:48,898 Muy bien, me voy ahora. 179 00:11:49,788 --> 00:11:50,788 Cuidarse. 180 00:12:30,442 --> 00:12:31,843 ¿Qué estás haciendo aquí? 181 00:12:32,369 --> 00:12:33,747 ¿No se supone que ¿Estar ya en casa? 182 00:12:33,771 --> 00:12:35,584 Eh, volví... 183 00:12:35,584 --> 00:12:36,785 Porque tal vez... 184 00:12:37,628 --> 00:12:39,047 necesitas 185 00:12:39,072 --> 00:12:40,115 ayuda. 186 00:12:40,140 --> 00:12:41,173 Limpiando aquí. 187 00:12:41,423 --> 00:12:42,806 No necesito ninguna ayuda. 188 00:12:43,091 --> 00:12:44,091 Vete a casa ya. 189 00:12:45,302 --> 00:12:46,553 Qué snob. 190 00:12:47,215 --> 00:12:48,258 Quizás... 191 00:12:49,462 --> 00:12:50,537 puedo... 192 00:12:50,978 --> 00:12:52,021 ¿Dormir aquí? 193 00:12:52,046 --> 00:12:53,089 Ya sabes, 194 00:12:53,114 --> 00:12:54,394 Hay muchas ratas aquí. 195 00:12:54,474 --> 00:12:55,474 Y también, 196 00:12:55,576 --> 00:12:56,785 les duelen las picaduras. 197 00:12:57,852 --> 00:12:58,852 Pero yo soy... 198 00:12:59,967 --> 00:13:00,967 gentil. 199 00:13:01,694 --> 00:13:02,904 ¡Maldito seas! 200 00:13:03,070 --> 00:13:04,862 Eres un idiota. Vete a casa ya. 201 00:13:05,471 --> 00:13:07,181 - ¡Vamos! Sólo un momento. - ¡Adelante! 202 00:13:07,417 --> 00:13:08,710 Adelante, sigue adelante. 203 00:13:09,169 --> 00:13:11,324 no dudaré para matarte! 204 00:13:12,032 --> 00:13:13,533 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 205 00:13:14,272 --> 00:13:15,482 Sólo estoy bromeando. 206 00:13:15,507 --> 00:13:16,507 y, 207 00:13:17,684 --> 00:13:18,706 Estoy borracho. 208 00:13:19,148 --> 00:13:21,150 Podrías terminar arriba como el diablo. 209 00:13:21,464 --> 00:13:23,412 Espera un minuto. ¡Detén eso! 210 00:13:24,287 --> 00:13:25,890 ¿Estás borracho? ¡Sí, claro! 211 00:13:26,257 --> 00:13:27,257 Tal vez me quieras... 212 00:13:27,296 --> 00:13:28,512 ¡Para cortarte la polla! 213 00:13:28,537 --> 00:13:30,043 ¡Idiota! 214 00:13:30,331 --> 00:13:31,463 - ¡Ey! - ¡Fuera de aquí! 215 00:13:31,488 --> 00:13:34,215 ¡Sí! ¡Está bien, está bien! ¡Me voy! ¡Sí! 216 00:13:36,122 --> 00:13:37,122 ¡Afuera! 217 00:13:44,899 --> 00:13:46,546 Sal de aquí, bastardo. 218 00:13:46,571 --> 00:13:48,025 O si no, haré pagas por esto. 219 00:13:48,657 --> 00:13:49,657 ¡Bestia! 220 00:13:49,702 --> 00:13:50,720 Señor Carmelo. 221 00:13:50,760 --> 00:13:51,760 ¿Eh? 222 00:13:51,903 --> 00:13:53,701 Sólo piénsalo. 223 00:13:53,932 --> 00:13:57,474 El millón que soy ofrecerte es mucho 224 00:13:57,499 --> 00:13:58,770 por tu tierra. 225 00:13:59,126 --> 00:14:01,048 ¡No necesito tu dinero! 226 00:14:01,561 --> 00:14:02,897 no te permitiré para convertir esta tierra 227 00:14:02,921 --> 00:14:04,005 el que me dio la vida 228 00:14:04,030 --> 00:14:05,616 - en una subdivisión. - ¡Papá! 229 00:14:05,641 --> 00:14:07,323 - ¡Todo eso es tuyo! - ¡Papá! 230 00:14:07,350 --> 00:14:08,480 Sal de aquí. 231 00:14:08,505 --> 00:14:09,821 - ¿Por qué debería quedarme aquí? - ¡Papá! ¡Papá! 232 00:14:09,845 --> 00:14:10,921 - ¡Qué! - ¡Ya basta, papá! 233 00:14:10,946 --> 00:14:11,964 - ¡Bastardo! - Te haces el duro, ¿eh? 234 00:14:11,988 --> 00:14:12,990 Valiente mi trasero— 235 00:14:13,015 --> 00:14:13,971 - Realmente soy valiente. - ¡Papá! Por favor, no— 236 00:14:13,996 --> 00:14:15,201 - ¡Espero que no llegue a la violencia! - Lo siento. 237 00:14:15,225 --> 00:14:17,783 - Por favor. - Podríamos convencer a Sir Oliver. 238 00:14:17,808 --> 00:14:19,989 - ¡Tu padre es un idiota! - Ya he hablado con él muchas veces. 239 00:14:20,013 --> 00:14:21,042 Incluso con calma. 240 00:14:21,105 --> 00:14:22,749 ¿Qué hizo? ¡Seguía regresando! 241 00:14:22,774 --> 00:14:25,318 - ¿Por qué, eh? - Sólo estoy trabajando, ¿vale? 242 00:14:26,002 --> 00:14:27,921 Nuestro proyecto sigue retrasarse 243 00:14:27,946 --> 00:14:29,775 porque no lo harás vende tu terreno! 244 00:14:29,800 --> 00:14:31,273 Todos tus vecinos, 245 00:14:31,341 --> 00:14:33,552 ¡Ya me vendieron su terreno! 246 00:14:33,577 --> 00:14:35,554 Eres el único ¡Quién no vende! 247 00:14:35,579 --> 00:14:37,180 ¡Sus casas han mejorado! 248 00:14:37,278 --> 00:14:38,857 ¡Sus vidas han mejorado! 249 00:14:38,882 --> 00:14:40,402 ¿Crees que puede mejorar tu vida? 250 00:14:40,547 --> 00:14:42,562 ¡No me importa! 251 00:14:42,587 --> 00:14:44,146 - ¡Maldito idiota! - ¡Papá! 252 00:14:44,171 --> 00:14:46,228 - ¡Fuera de aquí! - ¡Eres tacaño! Si quieres, 253 00:14:46,253 --> 00:14:47,858 quememos esto toda la casa abajo! 254 00:14:47,883 --> 00:14:48,925 ¡Realmente eres valiente! 255 00:14:48,950 --> 00:14:49,886 - ¡Ey! - ¡Adelante! 256 00:14:49,911 --> 00:14:52,325 - ¡Papá, espera un momento! - ¡Oh! ¡Adelante! 257 00:14:52,643 --> 00:14:53,810 - ¡Señor! - ¡Como si! 258 00:14:55,108 --> 00:14:56,108 ¡Basta, paremos! 259 00:14:56,583 --> 00:14:59,518 Detener. ¡Señor Oliver! ¡Por favor! ¡Lo siento! 260 00:15:00,482 --> 00:15:02,234 ¡Por favor! ¡Señor Oliver! 261 00:15:02,279 --> 00:15:03,525 ¡Por favor vete! 262 00:15:05,115 --> 00:15:09,262 En caso de que tu papá loco cambiará de opinión... 263 00:15:09,287 --> 00:15:10,971 ¡Aquí! ¡Llámame! 264 00:15:11,865 --> 00:15:13,824 Maldito bastardo. 265 00:15:13,903 --> 00:15:15,743 - Cálmate. - ¡Loco! ¡Hijo de puta! 266 00:15:20,049 --> 00:15:21,050 ¡Estúpido! 267 00:15:23,477 --> 00:15:24,477 Dámelo. 268 00:15:25,497 --> 00:15:26,749 ¡Todo lo que haces es una tontería! 269 00:15:42,061 --> 00:15:43,729 Papá, primero bebe agua. 270 00:15:43,754 --> 00:15:45,194 ya tienes presión arterial alta. 271 00:15:50,618 --> 00:15:56,051 Ese agente de Titanland no dejará de molestarme, 272 00:15:56,076 --> 00:15:58,567 hasta que todavía no lo han hecho conseguido esta tierra. 273 00:15:59,206 --> 00:16:02,513 Por favor no amenaces gente que los apuñalarás. 274 00:16:02,867 --> 00:16:04,598 podrían venir Volveré para ti más tarde. 275 00:16:05,136 --> 00:16:06,810 O podrían culparte a ti. 276 00:16:07,046 --> 00:16:08,172 Quizás más tarde, 277 00:16:08,213 --> 00:16:09,798 perderás la ira, 278 00:16:09,927 --> 00:16:11,420 podrías matar a Oliver, 279 00:16:11,704 --> 00:16:12,804 irás a la cárcel. 280 00:16:13,718 --> 00:16:15,971 No me importa. 281 00:16:16,801 --> 00:16:18,361 Si voy a la cárcel, 282 00:16:18,386 --> 00:16:20,141 ya sea muerte o no, 283 00:16:20,141 --> 00:16:22,248 No venderé esta tierra. 284 00:16:22,508 --> 00:16:23,593 ¡Recuerda eso! 285 00:16:25,172 --> 00:16:26,609 Si te encarcelan, 286 00:16:27,065 --> 00:16:28,250 eso será un problema. 287 00:16:28,355 --> 00:16:30,523 no permitiremos que te pudras en la cárcel. 288 00:16:31,319 --> 00:16:33,296 ¿Y dónde estará? ¿Conseguimos un abogado? 289 00:16:33,323 --> 00:16:35,242 Al final, Podríamos vender esta tierra. 290 00:16:35,267 --> 00:16:37,183 ¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Eh? 291 00:16:37,209 --> 00:16:38,251 ¿Qué dijiste? 292 00:16:38,297 --> 00:16:40,185 - ¡La sangre se derramará primero, idiota! - ¡Papá! 293 00:16:40,328 --> 00:16:42,648 Andrés no dijo nada malo. 294 00:16:44,082 --> 00:16:45,599 ¿Qué quieres decir con él? no dijiste nada malo? 295 00:16:45,623 --> 00:16:47,115 ¿No escuchaste lo que dijo? 296 00:16:47,923 --> 00:16:49,508 ¡Venderá nuestra tierra! 297 00:16:56,630 --> 00:16:58,264 Si no quieres que esto suceda, 298 00:16:58,523 --> 00:17:00,473 sucederá a causa de tu ira. 299 00:17:06,313 --> 00:17:07,313 tu, 300 00:17:07,439 --> 00:17:08,481 Tú, Nora. 301 00:17:09,131 --> 00:17:11,008 Escuchar. Escúchame atentamente. 302 00:17:12,158 --> 00:17:14,432 No importa lo que pase, 303 00:17:15,359 --> 00:17:18,291 Nunca jamás venderemos nuestra tierra. 304 00:17:20,196 --> 00:17:21,515 Incluso si mato, 305 00:17:21,730 --> 00:17:22,856 ir a la carcel, 306 00:17:23,785 --> 00:17:24,869 o morir. 307 00:17:28,067 --> 00:17:30,273 no tengo nada más para darte, 308 00:17:30,758 --> 00:17:32,533 y tus futuros hijos 309 00:17:33,142 --> 00:17:34,811 de tu inútil marido. 310 00:17:35,588 --> 00:17:36,926 Excepto esta tierra. 311 00:17:37,119 --> 00:17:38,888 Así que piensa mucho, piensa mucho. 312 00:17:39,279 --> 00:17:41,377 Este es el único herencia que tengo para ti. 313 00:17:42,456 --> 00:17:43,624 Recuerda eso. 314 00:17:45,918 --> 00:17:47,891 Y ese Andrés, no le escuches. 315 00:17:48,475 --> 00:17:50,186 Porque solo tu, 316 00:17:50,732 --> 00:17:54,938 sólo tú puedes decidir. 317 00:18:00,992 --> 00:18:02,994 ¿Nos entendemos? 318 00:18:08,333 --> 00:18:09,333 ¡Respuesta! 319 00:18:28,937 --> 00:18:30,580 Cincuenta kilos. 320 00:18:30,852 --> 00:18:33,146 Está bien, Andrés. Por favor, recibe esto, ¿vale? 321 00:18:33,219 --> 00:18:35,151 Más tarde lo tomará la señora Valdez. 322 00:18:35,178 --> 00:18:37,170 Entonces son 50 sacos. en total, ¿vale? 323 00:18:37,195 --> 00:18:38,511 ¡Gracias! 324 00:18:41,337 --> 00:18:42,839 ¿Pelea de amantes con Andrés? 325 00:18:42,864 --> 00:18:43,989 ¿Hay algún problema? 326 00:18:46,255 --> 00:18:47,255 ¡Ey! 327 00:18:51,028 --> 00:18:52,419 Puedes hablar conmigo. 328 00:18:52,444 --> 00:18:53,688 Estoy listo para escuchar. 329 00:18:55,714 --> 00:18:58,081 Bueno, tal vez tu no nos entenderá. 330 00:18:58,795 --> 00:19:00,255 Eres de Manila. 331 00:19:01,194 --> 00:19:02,487 Sólo porque soy de Manila, 332 00:19:02,512 --> 00:19:04,388 no significa que no lo haré entenderte. 333 00:19:04,669 --> 00:19:06,767 Nora, las dos somos mujeres. 334 00:19:06,901 --> 00:19:08,867 estamos pasando por las mismas cosas. 335 00:19:09,597 --> 00:19:12,227 Tal vez lo que tienes pasando por, 336 00:19:12,981 --> 00:19:14,936 Yo también he pasado por eso. 337 00:19:15,223 --> 00:19:16,891 Tengo mucha experiencia. 338 00:19:21,251 --> 00:19:22,535 Acerca de Andrés 339 00:19:23,121 --> 00:19:24,141 y papá. 340 00:19:24,656 --> 00:19:26,296 - ¿Y? - Anoche se pelearon. 341 00:19:26,661 --> 00:19:27,661 ¿Eh? 342 00:19:29,080 --> 00:19:31,374 Alguien quiere comprar nuestra tierra. 343 00:19:33,519 --> 00:19:35,391 Mi papá me dijo. 344 00:19:35,803 --> 00:19:37,785 No importa qué le pasa, 345 00:19:38,505 --> 00:19:40,244 Nunca lo venderé. 346 00:19:44,085 --> 00:19:46,197 ¿Seguirás lo que tu papá quiere? 347 00:19:47,557 --> 00:19:48,557 Sí. 348 00:19:49,437 --> 00:19:50,459 Ese es mi papá. 349 00:19:51,061 --> 00:19:52,103 y lo sé 350 00:19:52,128 --> 00:19:54,604 cuanto esa tierra significa para él. 351 00:19:55,398 --> 00:19:56,446 Pero, 352 00:19:56,791 --> 00:19:58,126 Andrés... 353 00:19:58,860 --> 00:20:00,320 el no puede ver 354 00:20:00,345 --> 00:20:02,183 su lugar aquí en Cabcab. 355 00:20:02,864 --> 00:20:05,325 realmente vas a través de un momento difícil. 356 00:20:06,287 --> 00:20:07,987 Pero si yo fuera tú, Nora. 357 00:20:08,129 --> 00:20:09,964 Mi marido y yo hablábamos, 358 00:20:10,722 --> 00:20:12,766 sopesaríamos la situación. 359 00:20:12,983 --> 00:20:15,736 ¿Qué sería ¿Lo mejor para nuestra familia? 360 00:20:16,165 --> 00:20:18,585 ¿Qué sería mejor para nosotros? 361 00:20:19,798 --> 00:20:22,331 necesitas pensar sobre tu futuro. 362 00:20:22,356 --> 00:20:24,715 No solo lo que tu tener ahora mismo. 363 00:20:27,847 --> 00:20:30,518 Aquí está el pancit para ti, 364 00:20:30,646 --> 00:20:33,355 Y aquí está la cerveza para nosotros. 365 00:20:33,682 --> 00:20:37,500 Vives más, 366 00:20:37,901 --> 00:20:41,321 y nos emborracharemos. 367 00:20:43,195 --> 00:20:46,866 Y cuando estamos borrachos, 368 00:20:46,891 --> 00:20:48,838 seremos nosotros los que 369 00:20:48,863 --> 00:20:51,955 - hacer el amor. - ¡Ah, salud! 370 00:20:51,980 --> 00:20:54,054 - ¡Salud! - ¡Salud! 371 00:20:54,079 --> 00:20:55,503 ¡Sí! 372 00:21:01,954 --> 00:21:02,954 ¡Caloy! 373 00:21:03,238 --> 00:21:04,499 Pareces fuera de lugar. 374 00:21:05,260 --> 00:21:06,260 No es nada. 375 00:21:08,132 --> 00:21:09,920 ¿Sabes, Claire? 376 00:21:10,001 --> 00:21:12,087 El nuevo secretario nuestro. 377 00:21:13,162 --> 00:21:15,016 ¿Por qué? ¿Fue rechazado? 378 00:21:15,417 --> 00:21:17,318 No. Ya sabes amigo... 379 00:21:18,147 --> 00:21:19,171 Ella es rara. 380 00:21:19,524 --> 00:21:21,080 Como si estuviera loca. 381 00:21:22,259 --> 00:21:23,344 ¡Caray! 382 00:21:23,369 --> 00:21:24,905 Sólo estás diciendo eso. 383 00:21:25,321 --> 00:21:26,685 Porque no puedes presumir. 384 00:21:28,232 --> 00:21:30,760 ¡Ey! parece ¡Te estás divirtiendo! 385 00:21:30,859 --> 00:21:32,027 ¿De quién es el cumpleaños? 386 00:21:32,052 --> 00:21:33,136 ¡Ay, el de Claire! 387 00:21:36,040 --> 00:21:37,126 ¿Cuál es su problema? 388 00:21:37,547 --> 00:21:39,220 Ah, no. No te preocupes por eso. 389 00:21:39,608 --> 00:21:40,608 Tome asiento aquí. 390 00:21:42,932 --> 00:21:44,869 ¡Ven aquí! ¡Siéntate a mi lado! 391 00:21:44,894 --> 00:21:46,466 - Me quedaré aquí. - ¡Siéntate aquí! 392 00:21:46,693 --> 00:21:48,820 - Estoy bien. - Es el cumpleaños de Temyong. 393 00:21:49,417 --> 00:21:50,627 Oh, aquí hay algo de pancit. 394 00:21:51,288 --> 00:21:52,319 - Gracias. - Pruebe algunos. 395 00:21:54,886 --> 00:21:56,540 - Come. - ¡Está delicioso! 396 00:21:56,565 --> 00:21:58,261 - ¡Salud! - ¡Salud! 397 00:21:58,286 --> 00:21:59,286 ¡Salud! 398 00:22:03,610 --> 00:22:04,770 ¡Nos vamos a casa ahora, Claire! 399 00:22:05,820 --> 00:22:07,460 - Quédate aquí un rato, hermano. - ¡Está bien, hermano! 400 00:22:07,508 --> 00:22:08,508 ¡Está bien, está bien! 401 00:22:08,858 --> 00:22:10,550 Señor, tenga cuidado, ¿vale? ¡Feliz cumpleaños otra vez! 402 00:22:10,575 --> 00:22:12,695 - Yo me encargo de esto. - ¡Muchas gracias! ¡Bueno! 403 00:22:15,288 --> 00:22:16,309 - Lo haré. - No, lo haré. 404 00:22:16,333 --> 00:22:18,029 - ¡Lo haré! - ¡Puedo hacer esto! 405 00:22:18,054 --> 00:22:19,481 - ¡Dije, lo haré! - ¡Lo haré! 406 00:22:19,506 --> 00:22:20,506 ¡Ay! 407 00:22:20,987 --> 00:22:22,154 ¡Eres tan molesto! 408 00:22:22,179 --> 00:22:23,597 ¡Te lo dije, lo haré! 409 00:22:24,277 --> 00:22:26,317 - ¡Eso duele! - Nosotros fuimos los que te invitamos. 410 00:22:27,770 --> 00:22:28,770 ¡Bueno! 411 00:22:29,427 --> 00:22:31,012 Caloy dijo: 412 00:22:31,551 --> 00:22:32,604 que estás loco. 413 00:22:38,144 --> 00:22:39,187 ¿Es eso cierto? 414 00:22:40,489 --> 00:22:42,074 ¿Le crees? 415 00:22:43,780 --> 00:22:46,038 No. No soy crédulo. 416 00:22:46,461 --> 00:22:47,604 A menos que lo vea por mí mismo. 417 00:22:56,371 --> 00:22:57,497 ¿Por qué? 418 00:22:59,706 --> 00:23:00,724 ¡Allá! 419 00:23:00,749 --> 00:23:02,501 ¿Le crees a Caloy ahora? 420 00:23:04,045 --> 00:23:05,048 Sí. 421 00:23:25,066 --> 00:23:26,067 ¿Por qué? 422 00:23:31,698 --> 00:23:32,704 Nada realmente. 423 00:23:33,238 --> 00:23:35,437 La gente de Manila realmente sabe bien. 424 00:25:27,961 --> 00:25:29,035 ¡Maldición! 425 00:25:29,313 --> 00:25:31,083 Las chicas de Manila realmente sabe bien. 426 00:25:32,957 --> 00:25:35,192 ¿Cuál es la diferencia entre el coño de alguien de aquí, 427 00:25:35,217 --> 00:25:36,551 y alguien de manila? 428 00:25:38,254 --> 00:25:40,606 Estoy harto de coño de provincia. 429 00:25:41,167 --> 00:25:42,794 Todos saben igual. 430 00:25:43,474 --> 00:25:44,558 Duro. 431 00:25:45,470 --> 00:25:46,470 Así. 432 00:25:47,278 --> 00:25:48,404 Pero tu, 433 00:25:49,615 --> 00:25:50,950 sabe a melón. 434 00:25:52,138 --> 00:25:53,258 ¡Estúpido! 435 00:25:53,800 --> 00:25:56,073 solo probaste mi lavado femenino. 436 00:25:56,333 --> 00:25:57,559 Eso es todo. 437 00:25:57,686 --> 00:25:58,728 Y también... 438 00:25:58,813 --> 00:26:00,179 No creas que es el sabor fresco. 439 00:26:00,204 --> 00:26:02,409 del coño de Manila. 440 00:26:02,904 --> 00:26:04,072 Hay otros que... 441 00:26:04,143 --> 00:26:05,510 sabor a contaminación, 442 00:26:05,773 --> 00:26:07,150 sabor a aguas residuales. 443 00:26:08,012 --> 00:26:10,501 Otros incluso prueban como pan podrido. 444 00:26:10,864 --> 00:26:13,128 Pero también hay algunos que sabe a hojuelas de arroz tostado. 445 00:26:15,514 --> 00:26:17,624 ¿Por qué? Sabes mucho. 446 00:26:18,429 --> 00:26:20,764 ¿alguna vez has ¿Has probado un coño antes? 447 00:26:22,052 --> 00:26:23,052 ¡Estás loco! 448 00:26:23,192 --> 00:26:24,318 esta estudiado 449 00:26:24,343 --> 00:26:26,047 en salud reproductiva. 450 00:26:26,271 --> 00:26:27,623 Y depende de 451 00:26:27,648 --> 00:26:29,910 el estilo de vida de una mujer e higiene. 452 00:26:33,189 --> 00:26:34,482 Lo siento... 453 00:26:35,948 --> 00:26:37,581 Recién terminé la secundaria. 454 00:26:41,259 --> 00:26:42,469 Pero maldita sea. 455 00:26:43,282 --> 00:26:45,493 Cuando finalmente llegue a Manila, 456 00:26:46,607 --> 00:26:48,186 Realmente llegaré a probar diferente 457 00:26:48,211 --> 00:26:50,491 tipos de coños de chicas de Manila. 458 00:26:51,820 --> 00:26:53,030 ¡Maldición! 459 00:26:53,208 --> 00:26:56,320 ¿Es esa la única razón? ¿Quieres ir a Manila? 460 00:26:57,622 --> 00:26:59,082 Por supuesto que no. 461 00:27:00,180 --> 00:27:01,515 Sólo estoy bromeando. 462 00:27:03,500 --> 00:27:05,585 Simplemente estoy cansado de mi vida aquí. 463 00:27:07,648 --> 00:27:10,210 ¿Has hablado? ¿A Nora sobre eso? 464 00:27:11,493 --> 00:27:12,494 ¡Oh, no! 465 00:27:12,574 --> 00:27:13,867 Si tuviera que elegir, 466 00:27:13,892 --> 00:27:15,468 entre su papá o yo, 467 00:27:17,018 --> 00:27:18,797 ella elegiría a su papá. 468 00:27:19,788 --> 00:27:21,708 Incluso si su padre ya muerto. 469 00:27:23,203 --> 00:27:24,880 Ella todavía elegiría a su padre. 470 00:28:03,511 --> 00:28:04,576 ¡Ey! 471 00:28:04,905 --> 00:28:06,073 ¡Estoy cansado! 472 00:28:19,277 --> 00:28:20,277 ¡Ey! 473 00:28:22,444 --> 00:28:23,444 [suspiros] 474 00:28:25,866 --> 00:28:26,866 ¡Qué! 475 00:28:55,556 --> 00:28:56,682 ¡Qué diablos! 476 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 ¡Ey! 477 00:29:17,119 --> 00:29:18,701 ¿Cómo estás? ¿Eh? 478 00:29:18,970 --> 00:29:20,035 ¡Baja! 479 00:29:20,358 --> 00:29:21,421 ¡Hablemos! 480 00:29:22,006 --> 00:29:23,932 ¡Bueno! ¡Baja! 481 00:29:25,813 --> 00:29:26,813 ¿Está bien? 482 00:29:29,161 --> 00:29:30,161 Mmm... 483 00:29:31,932 --> 00:29:33,601 gracias por 484 00:29:34,532 --> 00:29:35,783 frente a mí. 485 00:29:36,526 --> 00:29:37,690 parece 486 00:29:37,915 --> 00:29:43,154 eres más razonable para hablar que Sir Carmelo. 487 00:29:45,029 --> 00:29:46,503 Seré honesto contigo, ¿de acuerdo? 488 00:29:47,107 --> 00:29:48,359 desde 489 00:29:48,391 --> 00:29:51,873 tu padre dijo firmemente 490 00:29:51,898 --> 00:29:55,103 para no vendernos la tierra, 491 00:29:55,831 --> 00:29:57,840 un montón de 492 00:29:58,593 --> 00:30:01,587 los inversores tienen ya se echó atrás. 493 00:30:02,063 --> 00:30:05,066 Nuestra empresa perderá mucho. 494 00:30:05,091 --> 00:30:06,467 si eso sucede. 495 00:30:08,495 --> 00:30:10,122 Ese no es nuestro problema. 496 00:30:10,763 --> 00:30:11,797 Nora, 497 00:30:12,317 --> 00:30:14,241 escuchemos primero a Sir Oliver. 498 00:30:15,727 --> 00:30:18,554 2,5 millones. 499 00:30:20,496 --> 00:30:23,260 Esa es mi final 500 00:30:23,401 --> 00:30:24,693 oferta para usted. 501 00:30:25,444 --> 00:30:26,980 agregaré otro 502 00:30:27,352 --> 00:30:28,559 veinte por ciento. 503 00:30:29,172 --> 00:30:32,353 Por convencer a tu padre 504 00:30:32,740 --> 00:30:34,783 para vendernos tu tierra. 505 00:30:37,099 --> 00:30:38,142 Nora, 506 00:30:38,223 --> 00:30:39,320 ¿escuchaste eso? 507 00:30:39,767 --> 00:30:40,935 Dos millones. 508 00:30:41,742 --> 00:30:43,559 Nuestras vidas pueden cambiar con eso. 509 00:30:46,367 --> 00:30:48,074 Pero papá se enojará. 510 00:30:48,300 --> 00:30:50,648 Si lo obligamos para vender el terreno. 511 00:30:51,387 --> 00:30:53,389 pensar en nuestra futura familia. 512 00:30:54,087 --> 00:30:55,451 ¿Qué pasa si quedas embarazada? 513 00:30:55,943 --> 00:30:57,176 ¿Qué pasa con el niño? 514 00:30:57,796 --> 00:30:59,423 Necesitamos el dinero. 515 00:31:03,173 --> 00:31:04,749 Intenta pensar en ello también. 516 00:31:04,773 --> 00:31:10,489 El dinero que te estoy ofreciendo es una gran cantidad. 517 00:31:11,615 --> 00:31:12,615 Sí. 518 00:31:12,704 --> 00:31:14,784 nos estan ofreciendo una suma enorme. 519 00:31:15,411 --> 00:31:18,254 Pero no debería desobedecer a papá. 520 00:31:21,630 --> 00:31:22,957 Ya sabes, 521 00:31:23,297 --> 00:31:25,749 tu padre es demasiado sentimental. 522 00:31:26,175 --> 00:31:27,882 En estos tiempos, Nora. 523 00:31:27,907 --> 00:31:29,975 Necesitamos ser prácticos. 524 00:31:30,542 --> 00:31:32,169 Sólo una vez en nuestras vidas 525 00:31:32,194 --> 00:31:34,651 ¿Alguien ofrecerá? más de dos millones. 526 00:31:35,872 --> 00:31:37,457 ¡Dos millones! 527 00:31:38,213 --> 00:31:39,214 ¡Nora! 528 00:31:39,291 --> 00:31:41,353 No importa lo duro que trabajemos, 529 00:31:41,378 --> 00:31:44,131 No podemos ahorrar tanto. 530 00:31:45,111 --> 00:31:46,287 Así que por favor 531 00:31:46,354 --> 00:31:47,480 piénsalo bien. 532 00:31:52,352 --> 00:31:53,812 ¡Ay! ¡Ay! 533 00:31:53,837 --> 00:31:55,719 - ¡Ey! - Me pica mucho la espalda. 534 00:31:55,744 --> 00:31:56,952 ¡Rascame! 535 00:31:57,212 --> 00:31:58,212 ¡Me pica mucho! 536 00:31:58,929 --> 00:32:00,681 - ¡Es doloroso! - ¡Esperar! 537 00:32:00,826 --> 00:32:02,883 - ¿Puedes quitarte la ropa? - ¿Qué? 538 00:32:03,036 --> 00:32:04,704 ¡Quítate la ropa! 539 00:32:40,649 --> 00:32:41,709 ¿Aquí? 540 00:32:45,084 --> 00:32:46,252 Me lo quitaré, ¿vale? 541 00:32:55,177 --> 00:32:56,177 ¿Todavía te pica? 542 00:32:59,765 --> 00:33:00,765 Duele. 543 00:33:30,713 --> 00:33:32,131 ¡Me pica mucho! 544 00:33:32,381 --> 00:33:33,757 Hay mucho de eso. 545 00:34:25,809 --> 00:34:27,144 Yo te ayudaré. 546 00:38:14,094 --> 00:38:15,141 Hola jefe. 547 00:38:17,792 --> 00:38:19,165 Muy bien, señor. Bueno. 548 00:38:58,707 --> 00:38:59,707 ¡Estúpido! 549 00:39:00,709 --> 00:39:01,883 ¡Maldita sea! 550 00:39:02,210 --> 00:39:03,210 ¡Qué diablos! 551 00:39:04,167 --> 00:39:05,887 solo quiero preguntarte, 552 00:39:06,004 --> 00:39:08,904 ¿Cómo es ese trabajo? te pidió que hicieras? 553 00:39:10,965 --> 00:39:12,341 Estoy trabajando en ello. 554 00:39:12,910 --> 00:39:13,979 el hombre, 555 00:39:14,204 --> 00:39:15,204 Andrés. 556 00:39:15,805 --> 00:39:17,056 Me he ganado su confianza. 557 00:39:18,557 --> 00:39:19,622 Puedes fácilmente 558 00:39:19,647 --> 00:39:21,107 convencerlo. 559 00:39:21,914 --> 00:39:23,124 Es ambicioso. 560 00:39:23,870 --> 00:39:24,905 Pero, 561 00:39:25,232 --> 00:39:27,317 su familia no lo escucha. 562 00:39:28,691 --> 00:39:30,213 la mujer, 563 00:39:30,864 --> 00:39:33,033 La hija de Sir Carmelo. 564 00:39:33,442 --> 00:39:34,818 ella es la que tu 565 00:39:34,843 --> 00:39:36,517 Necesito ganarme la confianza. 566 00:39:37,245 --> 00:39:38,288 ella es la indicada 567 00:39:38,313 --> 00:39:42,426 ¿Quién convencerá a su padre? para vendernos la tierra. 568 00:39:46,463 --> 00:39:47,552 No te preocupes. 569 00:39:47,756 --> 00:39:49,675 Yo también me ganaré su confianza. 570 00:39:51,218 --> 00:39:52,772 ¿Cuando? 571 00:39:53,094 --> 00:39:54,721 Nuestros jefes ya están 572 00:39:54,746 --> 00:39:56,042 enojado con nosotros. 573 00:39:56,886 --> 00:39:57,886 ¿Entonces? 574 00:39:58,533 --> 00:39:59,868 Incluso te pagué 575 00:39:59,893 --> 00:40:01,103 para eso, ya sabes. 576 00:40:02,178 --> 00:40:03,455 ¿todavía quieres 577 00:40:03,480 --> 00:40:04,732 ¿Permanecer aquí más tiempo? 578 00:40:05,941 --> 00:40:06,941 No. 579 00:40:07,526 --> 00:40:08,925 Ya quiero irme. 580 00:40:09,778 --> 00:40:11,405 Extraño Manila. 581 00:40:12,155 --> 00:40:13,532 ¡Entonces hazlo! 582 00:40:13,782 --> 00:40:14,782 ¡Hazlo! 583 00:40:17,809 --> 00:40:19,185 Dame algo de tiempo. 584 00:40:20,636 --> 00:40:22,263 Dame algo de tiempo, ¿vale? 585 00:40:22,666 --> 00:40:23,808 ¿Está seguro? 586 00:40:24,001 --> 00:40:25,270 ¿Eh? 587 00:40:25,377 --> 00:40:26,416 Sí. 588 00:40:29,170 --> 00:40:30,170 ¡Qué diablos! 589 00:40:30,766 --> 00:40:31,766 ¡Shh! 590 00:40:31,823 --> 00:40:33,344 - ¡Qué diablos! - ¡Shh! 591 00:40:33,369 --> 00:40:35,177 ¡Ey! No hay nadie aquí. 592 00:40:37,021 --> 00:40:40,434 ¿No quieres un aventura? ¡Vamos! 593 00:40:40,434 --> 00:40:41,794 - ¡Maldita sea! - Sólo déjame tener esto. 594 00:40:41,868 --> 00:40:43,654 ¿Eres estúpido? Basta, ¿vale? 595 00:40:43,679 --> 00:40:44,758 Eso no estaba en el trato. 596 00:40:44,783 --> 00:40:46,406 ¡Bien entonces! Hablaremos de ello. 597 00:40:46,431 --> 00:40:48,346 ¿Bueno? ¡Vamos! 598 00:40:49,280 --> 00:40:51,385 ¡Qué diablos! ¡Maldito seas! 599 00:40:51,963 --> 00:40:53,497 ¡Estúpido! ¡Mierda! 600 00:40:55,820 --> 00:40:57,186 Hijo de puta. 601 00:40:57,804 --> 00:40:58,804 ¡Estúpido! 602 00:40:59,357 --> 00:41:00,357 ¡Loco! 603 00:41:00,521 --> 00:41:02,356 ¡Maldito idiota! 604 00:41:04,791 --> 00:41:06,835 ¡Mierda! ¡Hijo de puta! 605 00:41:07,352 --> 00:41:08,404 ¡Mierda! 606 00:41:08,429 --> 00:41:09,681 ¡Maldita sea! 607 00:41:10,456 --> 00:41:11,729 Esto... 608 00:41:11,754 --> 00:41:12,838 Ya está seco. 609 00:41:13,479 --> 00:41:14,479 Tan rápido. 610 00:41:14,609 --> 00:41:15,658 Ya sabes, 611 00:41:16,055 --> 00:41:18,016 esta es mi primera vez para colgar ropa así. 612 00:41:18,868 --> 00:41:20,475 Porque en Manila 613 00:41:20,645 --> 00:41:22,522 normalmente envío a la lavandería. 614 00:41:23,221 --> 00:41:24,650 Hace viento aquí. 615 00:41:24,675 --> 00:41:25,718 Y soleado. 616 00:41:26,524 --> 00:41:27,735 La ropa se seca rápidamente. 617 00:41:29,846 --> 00:41:30,889 Ten cuidado. 618 00:41:31,665 --> 00:41:32,781 Ah. 619 00:41:34,200 --> 00:41:36,559 Entonces es por eso que tu La tierra aquí es así. 620 00:41:36,682 --> 00:41:37,806 Realmente seco. 621 00:41:38,779 --> 00:41:39,811 como tú, 622 00:41:40,501 --> 00:41:41,571 realmente seco. 623 00:41:42,284 --> 00:41:43,618 Eres demasiado. 624 00:41:45,560 --> 00:41:47,355 Oye, eso es sólo una broma, ¿vale? 625 00:41:48,233 --> 00:41:49,301 Pero... 626 00:41:49,514 --> 00:41:51,020 Siento que incluso tú 627 00:41:51,152 --> 00:41:52,234 están realmente secos. 628 00:41:53,474 --> 00:41:54,811 ¿Qué dijiste? 629 00:41:59,603 --> 00:42:01,628 Como tus labios, 630 00:42:01,708 --> 00:42:02,875 realmente seco. 631 00:48:13,879 --> 00:48:14,879 ¡Nora! 632 00:48:15,407 --> 00:48:16,655 ¡Espérame! 633 00:48:17,213 --> 00:48:18,255 Apresúrate. 634 00:48:18,827 --> 00:48:19,827 Espera un momento. 635 00:48:24,968 --> 00:48:26,728 ¿Dónde has estado? 636 00:48:27,066 --> 00:48:28,494 Acabamos de lavar la ropa, papá. 637 00:48:28,899 --> 00:48:29,899 Mmm. 638 00:48:31,174 --> 00:48:32,174 ¿Quién es ella? 639 00:48:32,209 --> 00:48:33,419 Ella es Claire, papá. 640 00:48:33,444 --> 00:48:34,824 Mi nuevo amigo. 641 00:48:34,849 --> 00:48:36,976 - Mmmm... - Trabajamos juntos en el molino. 642 00:48:37,836 --> 00:48:38,836 Mmm... 643 00:48:39,001 --> 00:48:40,749 Buenos días, señor. 644 00:48:40,991 --> 00:48:41,991 Bueno. 645 00:48:42,344 --> 00:48:44,337 Muy bien, Nora. Seguiré adelante. 646 00:48:44,641 --> 00:48:46,729 gracias por ayudar con la ropa, ¿vale? 647 00:48:46,754 --> 00:48:47,901 Gracias. 648 00:48:51,649 --> 00:48:53,044 - Papá. - ¿Mmm? 649 00:48:53,131 --> 00:48:54,272 Entremos ahora. 650 00:48:54,297 --> 00:48:55,507 Ah, primero tomaré un café. 651 00:48:55,532 --> 00:48:56,699 - Adelante. - Bueno. 652 00:49:17,792 --> 00:49:19,555 ¡Claire! ¡Claire! Ven aquí. 653 00:49:23,781 --> 00:49:25,084 ¿Me estás evitando? 654 00:49:26,137 --> 00:49:27,198 Andrés, vamos. 655 00:49:27,431 --> 00:49:29,231 Su esposa podría vernos. 656 00:49:29,850 --> 00:49:30,912 ¿Así que lo que? 657 00:49:31,769 --> 00:49:34,185 Sólo puedo decir que estamos solo hablando de trabajo. 658 00:49:35,204 --> 00:49:37,695 Realmente no puedo olvidar lo que sucedió entre nosotros esa noche. 659 00:49:38,317 --> 00:49:40,377 ¿Puedo preguntarte? ¿Estar conmigo otra vez? 660 00:49:41,746 --> 00:49:42,935 ¿Estás loco? 661 00:49:44,215 --> 00:49:45,264 Eso fue sólo una vez, 662 00:49:45,289 --> 00:49:46,948 y no volverá a suceder. 663 00:49:52,731 --> 00:49:54,441 Hablaré con papá. 664 00:49:54,784 --> 00:49:56,936 Lo convenceré de que venda el terreno. 665 00:49:58,370 --> 00:49:59,370 ¿En realidad? 666 00:50:01,145 --> 00:50:03,111 Sí, sería un desperdicio para no aceptar el dinero. 667 00:50:03,405 --> 00:50:05,096 También es para nuestra familia. 668 00:50:05,154 --> 00:50:06,781 Y para el bebé también. 669 00:50:08,163 --> 00:50:09,832 Bueno, creo que pensaste en eso. 670 00:50:12,731 --> 00:50:13,857 Solo asegúrate 671 00:50:14,507 --> 00:50:15,985 me apoyarás. 672 00:50:16,204 --> 00:50:17,832 Cuando hablo con él. 673 00:50:19,551 --> 00:50:20,551 Sí, amor. 674 00:50:21,140 --> 00:50:22,349 Yo te apoyaré. 675 00:56:56,926 --> 00:56:58,219 Come bien. 676 00:56:58,473 --> 00:56:59,496 - Come mucho. - Todavía tenemos 677 00:56:59,520 --> 00:57:01,152 Hay mucho que hacer en el campo. 678 00:57:10,001 --> 00:57:11,022 ¿Hay...? 679 00:57:11,517 --> 00:57:12,638 algo que quieras decir? 680 00:57:15,211 --> 00:57:18,005 Papá, hablamos con Sir Oliver. 681 00:57:19,393 --> 00:57:21,594 ¿Estás hablando con ese demonio? 682 00:57:22,125 --> 00:57:23,305 ¿Qué le dijiste? 683 00:57:24,260 --> 00:57:25,335 papá, 684 00:57:25,941 --> 00:57:29,456 - nos ofrecieron 2,5 millones— - No te involucres. 685 00:57:29,844 --> 00:57:31,138 ¡No te involucres! 686 00:57:31,218 --> 00:57:32,221 ¡Todavía estoy vivo! 687 00:57:32,246 --> 00:57:33,766 ya estas deseando para vender mi tierra! 688 00:57:33,881 --> 00:57:36,921 Papá, Andrés sólo está pensando. ¡Sobre el futuro de nuestra familia! 689 00:57:36,953 --> 00:57:38,242 No necesitas preocuparte 690 00:57:38,267 --> 00:57:40,195 ¡Porque esta tierra está aquí! 691 00:57:40,382 --> 00:57:42,614 heredé esta tierra de mis antepasados. 692 00:57:43,214 --> 00:57:44,131 Pero papá, 693 00:57:44,182 --> 00:57:46,950 no seremos esclavos a esta tierra para siempre. 694 00:57:47,532 --> 00:57:49,377 no tengo intención de muriendo como un granjero! 695 00:57:49,402 --> 00:57:51,129 - ¡Eres realmente estúpido! - ¡Papá! 696 00:57:51,972 --> 00:57:54,053 - ¡Papá! - ¡Ah, basta! 697 00:57:54,180 --> 00:57:55,797 ¡Papá! 698 00:57:56,522 --> 00:57:57,522 ¡Papá! 699 00:57:59,006 --> 00:58:00,007 - ¡Papá! - Maldita sea-- 700 00:58:00,032 --> 00:58:01,160 - ¡Bastardo! - ¡Papá! 701 00:58:01,185 --> 00:58:02,882 - ¡Papá, basta! - ¡Papá! 702 00:58:02,907 --> 00:58:03,907 ¡Papá! 703 00:58:04,077 --> 00:58:06,068 - ¡Papá! - ¡Ah, basta! 704 00:58:06,120 --> 00:58:08,858 - ¡Bastardo! Voy a matarte. - ¡Papá! 705 00:58:09,695 --> 00:58:11,877 - ¡Ya basta! - ¡Será mejor que eches a tu marido! 706 00:58:11,902 --> 00:58:13,574 ¡No quiero ver su cara! 707 00:58:13,671 --> 00:58:14,700 ¡Papá! 708 00:58:14,725 --> 00:58:16,497 Si echas a Andrés, 709 00:58:16,655 --> 00:58:18,032 ¡Iré con él! 710 00:58:20,159 --> 00:58:21,206 ¿Es eso así? 711 00:58:21,563 --> 00:58:22,563 Bien. 712 00:58:23,796 --> 00:58:24,890 ¡Entonces adelante! 713 00:58:25,199 --> 00:58:26,211 Pero cuando regrese, 714 00:58:26,236 --> 00:58:28,070 no quiero ver vuestras caras aquí, ¿vale? 715 00:58:28,592 --> 00:58:30,386 no quiero ver tu en mi casa! 716 00:58:48,479 --> 00:58:49,603 ¿Hay noticias? 717 00:58:49,993 --> 00:58:51,045 ¡No te preocupes! 718 00:58:51,485 --> 00:58:52,692 ¡Puedo manejar a Nora ahora! 719 00:58:53,059 --> 00:58:54,102 ¿Puede? 720 00:58:54,127 --> 00:58:55,336 ¡Todos ustedes son charlatanes! 721 00:58:55,754 --> 00:58:57,255 ¡Se nos acaba el tiempo! 722 00:58:57,545 --> 00:59:00,733 No pasa nada con todos los planes que hicimos! 723 00:59:00,920 --> 00:59:03,235 Nora está cerca de convencer a su padre! 724 00:59:04,153 --> 00:59:06,217 no tenemos ¡más tiempo! 725 00:59:06,693 --> 00:59:07,867 ¡Sigues haciendo promesas! 726 00:59:08,212 --> 00:59:09,707 ¡Te he dado suficiente tiempo! 727 00:59:10,417 --> 00:59:12,108 Está a punto de conseguir la tierra. 728 00:59:12,134 --> 00:59:13,174 Tu... 729 00:59:13,462 --> 00:59:14,777 ¡Bestias! 730 00:59:15,213 --> 00:59:19,280 - ¿Señor Carmelo? - Estás envenenando la mente de mi hija. 731 00:59:21,278 --> 00:59:23,108 Señor Carmelo, espera un momento! 732 00:59:23,336 --> 00:59:25,189 - No entendiste bien. - ¿Mal entendido? 733 00:59:25,777 --> 00:59:27,612 ¿En realidad? ¡Te escuché claramente! 734 00:59:27,637 --> 00:59:28,797 ¡Lo escuché alto y claro! 735 00:59:28,850 --> 00:59:32,022 tu eres el indicado convenciendo a mi hija! 736 00:59:32,273 --> 00:59:33,759 ¿Pensé que eras su amiga? 737 00:59:34,078 --> 00:59:36,482 Incluso te uniste con este demonio aquí? 738 00:59:37,175 --> 00:59:38,175 Bueno... 739 00:59:38,550 --> 00:59:39,784 ¡Tomense de la mano! 740 00:59:39,868 --> 00:59:40,928 ¡Directo al infierno! 741 00:59:40,953 --> 00:59:42,957 ¡Los mataré, hijos de puta! 742 00:59:55,616 --> 00:59:57,159 ¿Por qué lo mataste? 743 00:59:57,895 --> 01:00:00,314 ¿Por qué mataste al padre de Nora? 744 01:00:00,339 --> 01:00:02,253 Qué bueno que... ¡Yo fui quien lo mató! 745 01:00:02,278 --> 01:00:03,998 Mejor que tú siendo ¡el que mató él! 746 01:00:06,297 --> 01:00:07,645 ¿Qué vamos a hacer? 747 01:00:07,670 --> 01:00:09,192 ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! 748 01:00:09,275 --> 01:00:12,142 ¡Alguien podría vernos aquí! 749 01:00:12,265 --> 01:00:13,593 Entonces, ¡vamos! 750 01:00:20,928 --> 01:00:22,121 ¡Vamos! 751 01:00:22,206 --> 01:00:24,325 En caso de que alguien todavía nos ve aquí! 752 01:00:24,623 --> 01:00:26,192 ¡Hijo de puta! 753 01:00:26,663 --> 01:00:27,663 ¡Vamos! 754 01:00:31,986 --> 01:00:32,986 Andrés! 755 01:00:33,745 --> 01:00:34,746 Andrés! 756 01:00:34,771 --> 01:00:35,772 ¡Nora! 757 01:00:39,964 --> 01:00:41,006 Caloy, ¿qué pasa? 758 01:00:42,080 --> 01:00:43,080 Hermano. 759 01:00:43,559 --> 01:00:44,559 Nora. 760 01:00:46,566 --> 01:00:47,650 Señor Carmelo... 761 01:00:48,830 --> 01:00:50,045 No te sorprendas. 762 01:00:50,624 --> 01:00:51,985 Nora, tu padre está muerto. 763 01:01:48,075 --> 01:01:49,075 No... 764 01:02:36,064 --> 01:02:38,108 Ya hablé con Sarge antes. 765 01:02:39,668 --> 01:02:42,100 Todavía no hay ningún sospechoso en la muerte de tu padre. 766 01:02:43,446 --> 01:02:44,446 Lo sé. 767 01:02:45,309 --> 01:02:46,852 mi padre se enojará 768 01:02:47,805 --> 01:02:49,555 si salimos de esta casa. 769 01:02:59,292 --> 01:03:00,939 Si nos quedamos aquí... 770 01:03:02,866 --> 01:03:05,319 Seguirás recordando la muerte de tu padre. 771 01:03:07,001 --> 01:03:08,635 Trasladémonos a Manila. 772 01:03:09,964 --> 01:03:11,215 Empezaremos de nuevo por ahí. 773 01:04:00,577 --> 01:04:01,578 Aquí. 774 01:04:03,243 --> 01:04:04,661 Son quinientos mil. 775 01:04:05,554 --> 01:04:07,410 Justo como hablamos. 776 01:04:10,629 --> 01:04:12,052 ¿Nora ya estuvo de acuerdo? 777 01:04:12,636 --> 01:04:13,779 ¿vender el terreno? 778 01:04:13,903 --> 01:04:15,296 Te dije. 779 01:04:16,318 --> 01:04:17,653 Lo que pasó fue una bendición. 780 01:04:18,774 --> 01:04:19,774 ¿Qué? 781 01:04:20,569 --> 01:04:21,723 ¿Estás listo? 782 01:04:22,017 --> 01:04:23,798 ¿Volver a Manila? 783 01:04:24,807 --> 01:04:26,100 Mientras... 784 01:04:26,455 --> 01:04:27,895 No olvides lo que hablamos de. 785 01:04:28,466 --> 01:04:32,092 nadie tiene que saber sobre lo que pasó. 786 01:04:32,563 --> 01:04:33,563 ¿Bueno? 787 01:04:36,081 --> 01:04:37,123 ¿Qué? 788 01:04:37,245 --> 01:04:38,245 Sólo un poco... 789 01:04:38,762 --> 01:04:39,763 Sólo un beso. 790 01:04:40,055 --> 01:04:41,098 ¡Basta! 791 01:04:42,498 --> 01:04:43,498 Aquí. 792 01:04:45,588 --> 01:04:46,673 Agregaré más. 793 01:04:54,846 --> 01:04:56,014 ¡Esta perra! 794 01:04:57,036 --> 01:04:58,288 ¿Te vas? 795 01:05:00,538 --> 01:05:01,538 ¿Por qué? 796 01:05:01,994 --> 01:05:02,994 Sí. 797 01:05:03,648 --> 01:05:05,782 Realmente no pertenezco aquí. 798 01:05:06,628 --> 01:05:08,490 Ya extraño Manila. 799 01:05:09,224 --> 01:05:10,479 Te lo dije. 800 01:05:11,775 --> 01:05:13,454 No durarás aquí. 801 01:05:14,763 --> 01:05:17,241 La provincia es solo una aventura para ti. 802 01:05:18,210 --> 01:05:19,566 ¿Qué puedo hacer? 803 01:05:20,390 --> 01:05:22,392 Entonces encontraré a alguien para reemplazarte. 804 01:05:26,018 --> 01:05:27,120 Lo lamento. 805 01:05:43,214 --> 01:05:44,214 Nora. 806 01:05:46,596 --> 01:05:47,722 Perdón por no ir 807 01:05:47,747 --> 01:05:50,005 al velorio de tu padre. 808 01:05:54,980 --> 01:05:55,980 Está bien. 809 01:06:00,619 --> 01:06:01,643 sobre lo que paso 810 01:06:01,668 --> 01:06:03,169 entre nosotros. 811 01:06:04,364 --> 01:06:06,730 ¿Está bien si lo olvidamos? 812 01:06:07,462 --> 01:06:08,880 Yo también me voy. 813 01:06:09,731 --> 01:06:11,325 ya dije Adiós a Chua. 814 01:06:14,930 --> 01:06:16,689 ¿Vas a vender tu terreno? 815 01:06:17,899 --> 01:06:19,319 No hay nada que pueda hacer. 816 01:06:20,535 --> 01:06:22,412 Eso es lo que quiere Andrés. 817 01:06:23,530 --> 01:06:24,615 ¿Y tú? 818 01:06:25,533 --> 01:06:26,872 ¿Es eso lo que quieres también? 819 01:06:33,046 --> 01:06:34,099 Para ser honesto... 820 01:06:35,811 --> 01:06:37,149 Tengo miedo. 821 01:06:37,880 --> 01:06:39,697 Ese es un mundo nuevo para nosotros. 822 01:06:42,597 --> 01:06:44,300 Pero si hay uno cosa que quiero hacer 823 01:06:44,582 --> 01:06:46,024 antes de irnos, 824 01:06:47,781 --> 01:06:50,660 es para hacer justicia a mi padre. 825 01:06:54,433 --> 01:06:56,014 quiero responsabilizarme 826 01:06:59,204 --> 01:07:01,594 quien le hizo esto. 827 01:07:05,061 --> 01:07:07,730 Amo mucho a mi padre. 828 01:07:11,234 --> 01:07:14,126 Y él no debería haber muerto así. 829 01:07:19,588 --> 01:07:21,291 es como si fuera un perro 830 01:07:22,822 --> 01:07:24,824 quien acaba de ser baleado 831 01:07:24,868 --> 01:07:26,400 en su propia tierra. 832 01:07:31,918 --> 01:07:34,545 nunca perdonaré 833 01:07:35,237 --> 01:07:37,495 quien le hizo esto. 834 01:07:38,800 --> 01:07:41,193 Y quien planeó esto. 835 01:09:28,756 --> 01:09:31,805 ¡Firma ahora, Nora! ¿Bueno? 836 01:09:32,136 --> 01:09:35,709 Entonces el procesamiento de 837 01:09:36,055 --> 01:09:38,495 nuestra compra de tu tierra será más rápida. 838 01:09:39,338 --> 01:09:40,464 Adelante, amor. 839 01:09:41,266 --> 01:09:42,389 Firma ahora. 840 01:09:43,471 --> 01:09:45,537 Para que Sir Oliver nos pague. 841 01:10:23,221 --> 01:10:24,223 Bueno. 842 01:10:24,674 --> 01:10:26,894 Haré que esto se certifique ante notario de inmediato. 843 01:10:27,314 --> 01:10:28,620 Entonces la transferencia de 844 01:10:28,843 --> 01:10:31,221 tu tierra para nosotros Será más legal. 845 01:10:31,532 --> 01:10:32,532 ¿Bueno? 846 01:10:32,883 --> 01:10:34,710 ¿El pago? 847 01:10:37,454 --> 01:10:39,568 tu piensas, ¡Te voy a engañar! 848 01:10:39,820 --> 01:10:40,820 ¿Eh? 849 01:10:40,862 --> 01:10:41,862 Aquí. 850 01:10:44,379 --> 01:10:45,379 Aquí. 851 01:10:46,499 --> 01:10:47,499 Allá. 852 01:10:48,841 --> 01:10:50,509 Son 2,5 millones. 853 01:10:50,969 --> 01:10:52,522 Yo también incluí 854 01:10:52,842 --> 01:10:56,689 tu comisión por convencer al viejo de 855 01:10:57,318 --> 01:10:58,710 vendernos el terreno. 856 01:10:59,209 --> 01:11:00,418 Trato. 857 01:11:00,418 --> 01:11:01,757 Son tres millones. 858 01:11:02,251 --> 01:11:03,251 Mira, querida. 859 01:11:03,964 --> 01:11:05,111 Son tres millones. 860 01:11:06,342 --> 01:11:07,552 Ahora somos ricos. 861 01:11:09,175 --> 01:11:10,814 Podemos hacer mucho aquí. 862 01:11:10,839 --> 01:11:12,264 Esto debería 863 01:11:12,440 --> 01:11:13,857 ser eliminado aquí. 864 01:11:13,882 --> 01:11:14,882 ¿Bien? 865 01:11:15,513 --> 01:11:18,475 ¡Hay una cabeza de vaca! 866 01:11:18,628 --> 01:11:20,343 ¡Cortaremos esto! 867 01:11:20,778 --> 01:11:21,778 ¿Está bien? 868 01:11:22,828 --> 01:11:25,011 ¡Empaca todas tus cosas! 869 01:11:26,451 --> 01:11:28,231 ¡Todos ustedes se van de aquí! 870 01:11:34,000 --> 01:11:35,043 Muy bien entonces. 871 01:11:35,944 --> 01:11:37,237 Yo iré delante de ti. 872 01:11:41,220 --> 01:11:42,339 Gracias, señor. 873 01:11:43,065 --> 01:11:44,525 Muchas gracias. 874 01:11:49,335 --> 01:11:50,526 Utilice el... 875 01:11:50,903 --> 01:11:53,030 dinero sabiamente. 876 01:12:25,803 --> 01:12:27,262 Ah, ¿Oliver Sánchez? 877 01:12:30,353 --> 01:12:31,359 ¿Por qué? 878 01:12:31,583 --> 01:12:33,153 Recibimos una propina 879 01:12:33,382 --> 01:12:36,365 que mataste Carmelo Panganibán. 880 01:12:39,551 --> 01:12:41,762 Aquí está nuestra orden de arresto. 881 01:12:42,319 --> 01:12:44,138 No puedes hablar, 882 01:12:44,163 --> 01:12:46,129 puede llamar a un abogado, 883 01:12:46,414 --> 01:12:47,624 pero por ahora, 884 01:12:47,714 --> 01:12:49,069 ven con nosotros. 885 01:12:49,966 --> 01:12:50,966 Está bien. 886 01:12:52,521 --> 01:12:53,521 O si no... 887 01:12:54,163 --> 01:12:55,163 ¡Oye!